Korrektur – svenska
Korrektur, eller korrekturläsning, är ett jobb som kräver noggrannhet och en stor känsla för språket. Det är kanske mest förknippat med att rätta stavfel och andra tydliga ”missar”, men det är mer än så. Korrektur handlar om att se till att texten flyter bra och är tydlig för läsaren. Nu för tiden har svenskan inte några direkta regler när det gäller kommatering, som brukar vara svårt att få till, utan det är snarare riktlinjer som gäller – tydlighetskommatering. Det innebär att det är läsflödet, snarare än grammatiken, som styr hur man kommaterar. Det kan vara knepigt, men det ger mycket frihet.
Jag erbjuder korrektur på svenska.
Läs om vad man gör som översättare och copywriter.
And now, a short recap in English:
I offer proofreading in Swedish.
